Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου 2009

Neil Gaiman's Sandman - A hope in Hell

Αφού διάβασα για τρίτη φορά ίσως, το Preludes and Nocturnes του απίστευτου Neil Gaiman, θα γράψω μερικούς διαλόγους που μου αρέσουν πολύ. Θα τους αφήσω στην αρχική τους μορφή γιατί στην μετάφραση θα χάσουν αρκετά. Όταν κάποιος θνητός αιχμαλώτισε τον Dream/ Morpheus/ Sandman για 70 χρόνια στον κόσμο μας, αυτός έχασε τα artifacts που του δίνουν ένα μέρος της δύναμης του, όπως την σκόνη ύπνου, για αυτό παίζει" ένα παιχνίδι διαλόγων με έναν δαίμονα στην κόλαση για να κερδίσει πίσω το ένα απο αυτά.

Να ευχαριστήσω το site Generationterrorists που τους έχει ήδη ανεβάσει και μπορώ εύκολα να τους αντιγράψω.


CHORONZON: I am a dire world, prey-stalking, lethal prowler.

MORPHEUS: I am a hunter, horse-mounted, wolf-stabbing.

CHORONZON: I am a horsefly, horse-stinging, hunter-throwing.

MORPHEUS: I am a spider, fly-consuming, eight legged.

CHORONZON: I am a snake, spider-devouring, posion-toothed.

MORPHEUS: I am an ox, snake-crushing, heavy footed.

CHORONZON: I am an anthrax, butcher, bacterium, warm-life destroying.

MORPHEUS: I am a world, space-floating, life nurturing.

CHORONZON: I am a nova, all-exploding... planet-cremating.

MORPHEUS: I am the Universe -- all things encompassing, all life embracing.

CHORONZON: I am Anti-Life, the Beast of Judgement. I am the dark at the end of everything. The end of universes, gods, worlds... of everything. Sss. And what will you be then, Dreamlord?

MORPHEUS: I am hope.

...


MORPHEUS: I thank you. The kings of Hell are honorable. I will remember this.

LUCIFER: Honorable? You joke, surely. Look around you, Morpheus. The million Lords of Hell stand arrayed about you. Tell us why we should let you leave? Helmet or no, you have no power here... what power have dreams in hell?

MORPHEUS: You say I have no power? Perhaps you speak truly... But -- you say that Dreams have no power here? Tell me, Lucifer Morningstar.. Ask yourselves, all of you... What power would Hell have if those here imprisoned were not able to dream of Heaven?

2 σχόλια:

Απο-τυχη-μενη είπε...

Πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση!
Καλημέρα

Lampirella είπε...

Ευχαριστώ!